1 00:00:13,160 --> 00:00:15,240 Sargento David Budd, Polícia Metropolitana. 2 00:00:15,320 --> 00:00:18,480 A Polícia de Transportes Britânica divulgou um alerta sobre um possível homem-bomba 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 tentando embarcar um serviço com destino a Londres. 4 00:00:20,400 --> 00:00:21,760 [respira pesadamente] 5 00:00:21,840 --> 00:00:24,600 Não faça isso! Por favor, não faça isso! Apenas fique parado. 6 00:00:25,200 --> 00:00:29,560 O homem que esteve aqui antes é aquele seu marido? E ele quer que você morra? 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 [Julia] Não vejo nenhuma justificativa por acreditar no Talibã 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,560 governaria o Afeganistão em paz e harmonia, 9 00:00:38,640 --> 00:00:42,000 ou os insurgentes iraquianos alguma vez formaram uma democracia estável. 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,840 Isso não requer desculpas para o passado. 11 00:00:44,920 --> 00:00:45,960 [esfrega a voz] 12 00:00:46,320 --> 00:00:49,120 Isso não requer desculpas para o passado. 13 00:00:53,640 --> 00:00:55,840 Eu sei que você nunca vai deixar alguma coisa ruim acontecer comigo. 14 00:00:57,080 --> 00:00:59,040 Você disse isso em Helmand. 15 00:00:59,120 --> 00:01:01,360 Se você já se encontrou ao lado de um daqueles bastardos 16 00:01:01,440 --> 00:01:04,760 que nos enviou para lá, você fecharia seus olhos e puxe o gatilho. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,000 Polícia armada! 18 00:01:07,080 --> 00:01:08,840 Você tem que terminar o trabalho. 19 00:01:09,200 --> 00:01:11,920 [gemidos e gritos] 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,760 [Julia] Seja qual for o seu treinamento fez você, está fora de controle. 21 00:01:16,840 --> 00:01:18,160 Não. Estou bem, Julia. 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,200 Não. Você está longe de estar bem. 23 00:01:21,800 --> 00:01:23,920 [Longcross] Estamos fornecendo a você um tablet. 24 00:01:24,000 --> 00:01:26,800 Então o material não pode ser rastreado para seus próprios dispositivos. 25 00:01:26,880 --> 00:01:29,600 -Preciso pedir que você se identifique. -Richard Longcross. 26 00:01:32,000 --> 00:01:35,480 Eles estão alimentando a inteligência dela, eles estão escondendo de nós! O que ela está fazendo? 27 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Você precisa descobrir. 28 00:01:37,440 --> 00:01:39,800 -Julia... isso é inesperado. -Primeiro Ministro. 29 00:01:39,880 --> 00:01:41,880 Julia está roubando a chave do número dez. 30 00:01:41,960 --> 00:01:44,040 Precisamos fazer algo... rápido. 31 00:01:44,520 --> 00:01:48,000 -Quem diabos ela pensa que é? -Você quer um plano implementado? 32 00:01:50,280 --> 00:01:53,360 Eu quero você bem ao meu lado, não porque é o seu trabalho... 33 00:01:53,760 --> 00:01:55,160 mas porque a escolha é nossa. 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,880 Se você cumprir seu compromisso em São Mateus, 35 00:01:57,960 --> 00:01:59,400 você obteria a exposição necessária. 36 00:01:59,800 --> 00:02:01,560 Tenho certeza de que a polícia tem uma visão diferente. 37 00:02:01,640 --> 00:02:04,800 Isto é um político muito, muito perigoso... 38 00:02:05,360 --> 00:02:07,760 alguém que deve ser parado. 39 00:02:10,440 --> 00:02:11,440 O que você quer? 40 00:02:12,840 --> 00:02:15,040 -[David] Você vê alguém aí? -Não. 41 00:02:15,840 --> 00:02:16,720 Fique onde está. 42 00:02:17,760 --> 00:02:19,680 -O que tem na pasta? -[Tahir] Arquivos de pesquisa. 43 00:02:19,760 --> 00:02:20,800 Mostre-me. 44 00:02:24,480 --> 00:02:26,080 -Tudo bem? -Alarme falso. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,800 [Julia] ...uma garota de 15 anos pensando que... 46 00:02:35,760 --> 00:02:39,040 O secretário do Interior, Julia Montague, estava entre os feridos 47 00:02:39,120 --> 00:02:40,880 na explosão no St. Matthew's College. 48 00:02:40,960 --> 00:02:43,920 [Roger] Ouvi dizer que havia segurança violações desde o início. O que aconteceu? 49 00:02:44,200 --> 00:02:46,280 Uma equipe de busca varreu o auditório duas vezes. 50 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 -Tudo estava claro. -Bem, não foi, foi? 51 00:02:48,520 --> 00:02:51,480 Depois do incidente de hoje, não podemos descartar uma conexão. 52 00:02:51,560 --> 00:02:53,920 [Sampson] Sugerindo o atirador tinha pelo menos um cúmplice. 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 [sirenes tocam e helicóptero vibra] 54 00:02:58,840 --> 00:03:01,600 [conversa indistinta] 55 00:03:01,680 --> 00:03:04,040 [repórter] Todas as perguntas estão sendo referia-se a Downing Street, 56 00:03:04,120 --> 00:03:07,240 mas até agora, Número Dez não fiz nenhuma declaração oficial... 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 [sirenes tocam] 58 00:03:20,760 --> 00:03:23,400 [conversa] 59 00:03:26,160 --> 00:03:28,400 [repórter] Estamos sendo avisados por funcionários do hospital 60 00:03:28,480 --> 00:03:30,920 que a Sra. Montague está atualmente passando cirurgia de grande porte. 61 00:03:31,680 --> 00:03:32,840 DCI Sharma. 62 00:03:34,480 --> 00:03:37,160 [repórter] A Polícia Metropolitana está em alerta máximo em Londres 63 00:03:37,240 --> 00:03:41,000 com policiais fora de serviço sendo chamados de casa para ajudar na busca urgente 64 00:03:41,080 --> 00:03:44,160 para identificar e reunir quaisquer cúmplices. 65 00:03:44,240 --> 00:03:50,000 [mulher] Chamada de trauma, hora prevista de chegada 15 minutos. Chamada de trauma, hora prevista de chegada 15 minutos. 66 00:03:54,880 --> 00:03:56,120 Policial Tom Fenton? 67 00:03:56,200 --> 00:03:58,760 -DCI Deepak Sharma, SO15. -Senhor. 68 00:03:58,840 --> 00:04:01,480 Desculpe, este é um momento ruim, mas estou tentando formar uma imagem 69 00:04:01,560 --> 00:04:03,240 dos acontecimentos que envolveram a explosão. 70 00:04:04,200 --> 00:04:07,320 Testemunhas já nos contaram um dos assessores do seu diretor, Tahir Mahmood, 71 00:04:07,400 --> 00:04:10,200 apareceu ao lado do palco, e que ele estava carregando uma pasta? 72 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 Eu mesmo não estava de olho nisso, senhor. 73 00:04:14,880 --> 00:04:17,360 E depois, alguma coisa de Mahmood? 74 00:04:18,240 --> 00:04:19,640 Não, senhor. Ele morreu instantaneamente. 75 00:04:20,839 --> 00:04:23,840 O que você lembra dos momentos finais antes da explosão? 76 00:04:25,720 --> 00:04:26,840 Kim... 77 00:04:28,000 --> 00:04:31,160 PC Knowles, ela se aproximou do palco. 78 00:04:32,400 --> 00:04:34,320 Foi quando o aparelho disparou. 79 00:04:35,040 --> 00:04:40,120 Eu estava olhando para PS Budd para obter uma orientação sobre o que estava acontecendo. 80 00:04:40,880 --> 00:04:41,880 E o Budd? 81 00:04:42,560 --> 00:04:45,560 Estou um pouco no escuro sobre isso. Ele saiu do auditório e... 82 00:04:46,480 --> 00:04:50,280 quando ele voltou, foi quando Mahmood apareceu no palco. 83 00:04:50,760 --> 00:04:52,960 -O que Budd estava fazendo lá fora? -Não sei, senhor. 84 00:04:53,560 --> 00:04:55,840 Isso é incomum, não é? mais que uma coincidência? 85 00:04:58,680 --> 00:05:00,240 [suspira] Sinto muito, senhor. 86 00:05:02,120 --> 00:05:05,240 Antes de sair de serviço, Preciso que você escreva um primeiro relato, 87 00:05:05,320 --> 00:05:07,880 tudo que você consegue lembrar, tudo. 88 00:05:09,400 --> 00:05:10,480 Ok, senhor. 89 00:05:11,760 --> 00:05:12,680 Obrigado. 90 00:05:13,800 --> 00:05:17,120 Em meio ao sentimento profundo de choque aqui esta noite, 91 00:05:17,200 --> 00:05:20,440 duas questões grandes e diretas estão sendo questionados. 92 00:05:21,120 --> 00:05:25,480 Primeiro, foi Julia Montague o alvo pretendido deste ataque? 93 00:05:25,960 --> 00:05:31,760 E segundo, ela estava a poucos minutos de lançando uma oferta para assumir o número dez? 94 00:05:32,360 --> 00:05:36,480 Nessa primeira pergunta, a resposta é que simplesmente não sabemos. 95 00:05:36,960 --> 00:05:41,440 No segundo, bem, por muitos meses, houve divisões cada vez mais profundas 96 00:05:41,520 --> 00:05:45,120 entre ela e o primeiro-ministro, os dois em desacordo 97 00:05:45,200 --> 00:05:48,360 sobre sua abordagem à segurança. Com o Ministro do Interior pressionando 98 00:05:48,440 --> 00:05:50,640 -uma postura mais dura... -[oficial] Sargento. 99 00:05:50,720 --> 00:05:54,120 -...com o polêmico projeto de lei RIPA-18. -[Rayburn] Chefe, aqui. 100 00:05:58,280 --> 00:06:00,680 Todas as câmeras de TV estavam treinado no Ministro do Interior. 101 00:06:00,960 --> 00:06:03,440 Temos essa visão mais ampla de uma câmera CCTV. 102 00:06:12,400 --> 00:06:14,320 [suspiro suave] 103 00:06:16,600 --> 00:06:18,640 Mostre-nos quadro a quadro a explosão. 104 00:06:29,800 --> 00:06:33,160 Deste ângulo, não está claro se o explosão originada da maleta. 105 00:06:33,240 --> 00:06:34,880 -Você compartilhou isso com Fort Halstead? -Sim. 106 00:06:35,440 --> 00:06:37,640 Um para eles descobrirem. Ta. 107 00:06:40,840 --> 00:06:42,320 Você conseguiu a localização do Budd? 108 00:06:42,400 --> 00:06:44,760 Sobre isso, senhor. Nós vamos levá-lo direto para uma declaração. 109 00:06:45,880 --> 00:06:46,920 Ainda não. 110 00:06:47,840 --> 00:06:50,200 [sirenes distantes soam] 111 00:06:50,880 --> 00:06:52,120 [telefone vibra] 112 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 [conversa indistinta] 113 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 -Nos arquivos ocultos. -Sargento! 114 00:07:03,640 --> 00:07:04,520 Davi. 115 00:07:06,720 --> 00:07:09,080 -O que está acontecendo? -Estamos rastreando comunicações envolvendo 116 00:07:09,160 --> 00:07:12,160 o círculo íntimo do Ministro do Interior, caso eles estivessem comprometidos. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,120 OK. 118 00:07:13,200 --> 00:07:15,480 Estamos procurando por qualquer coisa isso pode nos ajudar. 119 00:07:16,200 --> 00:07:19,480 Você está bem em nos consentir levando todos os seus telefones, computadores 120 00:07:19,560 --> 00:07:22,120 e quaisquer outros dispositivos relevantes você tem usado para trabalhar? 121 00:07:22,200 --> 00:07:24,280 -Uh... -E seria uma grande ajuda 122 00:07:24,360 --> 00:07:26,560 se pudéssemos também pesquisar seu endereço, por favor. 123 00:07:27,440 --> 00:07:29,920 Não é uma pesquisa POLSA ou qualquer coisa tão detalhada. 124 00:07:30,640 --> 00:07:32,080 Claro, qualquer coisa para ajudar. 125 00:07:33,600 --> 00:07:36,160 [conversa indistinta na rádio da polícia] 126 00:07:43,320 --> 00:07:44,160 Felicidades. 127 00:07:44,960 --> 00:07:45,960 E o telefone. 128 00:07:53,680 --> 00:07:56,840 Ta. Certo, vamos em frente. 129 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 Embale esse computador e quaisquer outros dispositivos ele está por aí. 130 00:08:26,320 --> 00:08:27,360 [oficial] Sargento! 131 00:08:30,000 --> 00:08:30,840 Abra. 132 00:09:16,480 --> 00:09:18,720 [Sharma] Importa-se se desistirmos enquanto tudo está fresco? 133 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 -Senhor. -Um de seus CPOs, Tom Fenton, 134 00:09:20,920 --> 00:09:22,600 nos forneceu uma primeira conta. 135 00:09:22,680 --> 00:09:26,560 Fenton estava de plantão com você e PC Knowles durante o discurso do Ministro do Interior. 136 00:09:26,640 --> 00:09:29,480 -Isso está correto. -Fenton lembrou que você e PC Knowles saíram 137 00:09:29,560 --> 00:09:31,720 o auditório por pouco tempo antes da explosão. 138 00:09:32,120 --> 00:09:33,200 -Sim. -[Sharma] Por quê? 139 00:09:35,120 --> 00:09:39,320 Eu, uh, vi alguém fora do auditório. Fui investigar. 140 00:09:39,400 --> 00:09:42,680 -Alguém agindo de forma suspeita? -Foi isso que fui investigar. 141 00:09:42,760 --> 00:09:43,880 Quem era essa pessoa? 142 00:09:47,640 --> 00:09:48,760 O que Kim diz? 143 00:09:51,400 --> 00:09:52,240 O que? 144 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 Sinto... desculpe, David. 145 00:09:54,840 --> 00:09:55,840 Hum... 146 00:09:57,000 --> 00:10:00,920 Kimberly parece ter estado muito perto pelo estágio em que o dispositivo disparou. 147 00:10:03,160 --> 00:10:04,560 Ela morreu devido aos ferimentos. 148 00:10:13,440 --> 00:10:15,320 Olha, cara. Você sabe o quão importante isso pode ser. 149 00:10:17,480 --> 00:10:18,480 Quem foi? 150 00:10:27,720 --> 00:10:28,920 Tahir Mahmood. 151 00:10:37,240 --> 00:10:39,600 De que forma ele estava se comportando de forma suspeita? 152 00:10:42,080 --> 00:10:43,960 Ele não estava, ou eu o teria detido. 153 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Então, o que ele estava fazendo? 154 00:10:47,000 --> 00:10:49,600 Ele precisava obter informações ao Ministro do Interior. 155 00:10:49,680 --> 00:10:52,840 -Ele estava procurando acesso aos bastidores. -Isso é incomum, não é? 156 00:10:55,560 --> 00:10:57,120 -Eu não saberia. -Um grande discurso? 157 00:10:58,120 --> 00:11:00,680 Alguns lacaios discutindo no palco meio que estraga a imagem. 158 00:11:02,640 --> 00:11:04,560 É como eu disse. Não é minha área. 159 00:11:04,640 --> 00:11:07,680 Testemunhas relatam Tahir Mahmood carregava uma maleta. 160 00:11:09,360 --> 00:11:11,720 Sim. Ele me mostrou o conteúdo. 161 00:11:13,800 --> 00:11:14,920 Documentos do Home Office. 162 00:11:15,000 --> 00:11:17,080 Quão completamente você examinou a pasta? 163 00:11:20,160 --> 00:11:22,720 -Eu inspecionei o conteúdo. -Inspecionado? 164 00:11:25,800 --> 00:11:27,040 Eu olhei para dentro. 165 00:11:27,760 --> 00:11:28,760 Documentos. 166 00:11:29,600 --> 00:11:30,640 Nada mais. 167 00:11:31,280 --> 00:11:32,520 Você procurou Mahmood? 168 00:11:33,840 --> 00:11:36,600 Se eu visse terreno sob parada e busca, Eu o teria revistado. 169 00:11:36,680 --> 00:11:39,760 Ele era um assessor do governo examinado tratando de negócios oficiais. 170 00:11:39,840 --> 00:11:41,960 Então você não o revistou? 171 00:11:42,720 --> 00:11:43,560 Não. 172 00:11:46,240 --> 00:11:49,120 Algumas das testemunhas estão nos informando que a explosão 173 00:11:49,200 --> 00:11:50,960 originado da pasta. 174 00:12:01,120 --> 00:12:05,600 [Rayburn] Temos essas capturas de vídeo de CCTV nos segundos antes do ataque. 175 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 Como você pode ver, Knowles se aproximou do palco. 176 00:12:12,480 --> 00:12:13,320 Sim. 177 00:12:14,120 --> 00:12:16,000 [Sharma] Parece alarmado que Mahmood estava lá em cima. 178 00:12:18,160 --> 00:12:19,720 -Isso é possível. -E aqui está você. 179 00:12:21,760 --> 00:12:22,920 Não é tão rápido na compreensão. 180 00:12:23,640 --> 00:12:25,560 Como eu disse, não pensei ele representava uma ameaça. 181 00:12:27,680 --> 00:12:29,480 Por que você disse: "O que Kim disse?" 182 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 Você era o oficial em comando. 183 00:12:41,480 --> 00:12:43,360 Você poderia ter ordenado que ele fosse removido. 184 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Esta é a segunda tentativa sobre a vida do Ministro do Interior. 185 00:12:53,480 --> 00:12:56,040 Seguindo o Thornton Circus ataque de atirador... 186 00:12:56,120 --> 00:12:57,680 Nas duas vezes você foi o PPO... 187 00:12:58,600 --> 00:13:00,880 o oficial encarregado da proteção do Ministro do Interior. 188 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 Sim, senhor. 189 00:13:04,240 --> 00:13:06,640 Ou você teve muita sorte, cara, ou é uma coincidência. 190 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 -Sim, senhor. -Eu não acredito em coincidências. 191 00:13:11,560 --> 00:13:12,960 Não posso ajudá-lo nisso, senhor. 192 00:13:18,280 --> 00:13:22,400 Talvez você possa me ajudar com outra coisa. Por que o Ministro do Interior? 193 00:13:26,600 --> 00:13:28,240 -Senhor? -Não é o primeiro-ministro? 194 00:13:28,920 --> 00:13:31,480 Ou um alvo mais suave? Você se junta à equipe de proteção dela 195 00:13:31,560 --> 00:13:34,400 e temos Thornton Circus, Colégio São Mateus. O que está acontecendo? 196 00:13:37,320 --> 00:13:39,400 O Secretário do Interior tem sido o mais importante do Governo... 197 00:13:40,800 --> 00:13:45,040 porta-voz visível da segurança nacional desde muito antes de eu ser seu PPO. 198 00:13:51,920 --> 00:13:52,800 Luísa. 199 00:13:54,920 --> 00:13:57,720 Obrigado por fornecer acesso para seus dispositivos. 200 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 Nós só tivemos tempo para um exame inicial. 201 00:14:00,440 --> 00:14:05,040 Agora, parece haver ocasiões quando você desligou seu celular. 202 00:14:09,560 --> 00:14:10,720 Por que isso acontece, Davi? 203 00:14:13,160 --> 00:14:14,240 Não pode ser perturbado. 204 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Economize bateria. 205 00:14:16,520 --> 00:14:21,080 Você está ciente de que o efeito é desativar o GPS. Seus movimentos não podem ser rastreados. 206 00:14:21,160 --> 00:14:22,280 Essa não é a razão. 207 00:14:22,360 --> 00:14:26,360 Você também realizou uma pesquisa na página inicial Registro de votação parlamentar do secretário. 208 00:14:26,440 --> 00:14:27,480 Por que isso aconteceu, David? 209 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Curiosidade. 210 00:14:31,800 --> 00:14:35,080 Seu dever é proteger um político, independentemente de suas políticas. 211 00:14:35,640 --> 00:14:36,920 Sobre o que você estava curioso? 212 00:14:39,120 --> 00:14:40,480 Nada em particular. 213 00:14:45,040 --> 00:14:47,240 [sirene distante soa] 214 00:14:48,520 --> 00:14:49,360 Davi... 215 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 me diga uma coisa. 216 00:14:54,120 --> 00:14:57,560 -Por que você fugiu do hospital? -Fugir? 217 00:14:58,320 --> 00:14:59,200 Não, senhor. 218 00:15:01,080 --> 00:15:02,680 Eu estava com o Ministro do Interior. 219 00:15:04,720 --> 00:15:06,200 Chegaram funcionários do governo. 220 00:15:07,440 --> 00:15:09,200 Recebi ordens de lhes dar privacidade. 221 00:15:09,560 --> 00:15:10,960 Você acabou de sair? 222 00:15:11,040 --> 00:15:13,600 Não reportei à sua unidade, não forneceu uma declaração. 223 00:15:13,680 --> 00:15:18,560 -Louise teve que te localizar. -Não foi difícil, senhor, foi? Fui para casa. 224 00:15:18,640 --> 00:15:20,560 Por que você não estava ajudando na investigação? 225 00:15:21,560 --> 00:15:22,720 Eu só queria ficar sozinho. 226 00:15:22,800 --> 00:15:24,400 Um inquérito sobre um ato de terror 227 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 perpetrado por alguém que você foi o último policial com quem entrar em contato? 228 00:15:36,560 --> 00:15:40,680 David... [suspira] Há alguma coisa você não está revelando para nós 229 00:15:40,760 --> 00:15:45,600 em relação ao estado de sua mente antes, durante ou após o ataque? 230 00:15:48,040 --> 00:15:48,880 Não. 231 00:15:51,920 --> 00:15:54,560 Certo. Bem, eles estão revistando seu apartamento. 232 00:15:56,640 --> 00:15:58,920 Você tem algum lugar para ficar? Alguém para quem você possa ligar? 233 00:16:00,360 --> 00:16:01,960 Sim. Sim. 234 00:16:22,560 --> 00:16:24,240 -[mulher] É o marido. -Desculpe. 235 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Tudo seguro aqui. 236 00:16:40,480 --> 00:16:43,280 Depois que você desligou na minha cara, Continuei tentando ligar de volta para você. 237 00:16:46,080 --> 00:16:48,640 Eles pegaram meu telefone como parte da investigação. 238 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Por que você não poderia simplesmente me avisar você estava bem? 239 00:16:54,640 --> 00:16:55,640 Porque eu não estou. 240 00:17:04,720 --> 00:17:08,160 Eles disseram... um dos policiais foi morto. 241 00:17:09,680 --> 00:17:11,359 É alguém que você conhecia bem? 242 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 Trabalhamos juntos. 243 00:17:22,839 --> 00:17:23,720 Seu novo cara... 244 00:17:25,240 --> 00:17:26,680 ele vai ser um bom pai? 245 00:17:28,440 --> 00:17:29,560 [suspira] 246 00:17:29,640 --> 00:17:32,200 Você é o pai deles, Dave. Você sempre será o pai deles. 247 00:17:36,960 --> 00:17:39,760 -David-- -É meu trabalho proteger o diretor. 248 00:17:41,680 --> 00:17:44,120 Agora ela está em uma sala de cirurgia lutando por sua vida. 249 00:17:56,840 --> 00:17:59,400 Olha, o sofá foi feito para você. Eu preciso subir. 250 00:18:07,240 --> 00:18:08,840 Conversaremos pela manhã, certo? 251 00:18:09,920 --> 00:18:10,760 [sussurra] Sim. 252 00:18:29,120 --> 00:18:30,440 [porta] 253 00:18:44,400 --> 00:18:48,200 ...depois dos serviços de emergência foram alertados por volta das 17h de ontem. 254 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Agora há especulações que suas descobertas iniciais sugerem 255 00:18:51,640 --> 00:18:54,760 o incidente tem semelhanças aos recentes actos de terror 256 00:18:54,840 --> 00:18:59,080 envolvendo dispositivos explosivos, como o fracassado ataque ferroviário de 1º de outubro. 257 00:18:59,160 --> 00:19:01,440 Eu sou o Ministro do Interior Oficial Principal de Proteção. 258 00:19:01,520 --> 00:19:04,160 -Há alguma novidade? -Eu cuidarei disso. 259 00:19:04,240 --> 00:19:06,120 Ela ainda está na sala de operações. 260 00:19:06,760 --> 00:19:09,400 Eu posso pegar seu número e ligue se houver uma atualização. 261 00:19:09,480 --> 00:19:10,600 Obrigado. Eu vou, ah... 262 00:19:12,480 --> 00:19:13,680 Eu esperarei. 263 00:19:16,240 --> 00:19:20,440 [reportagem] O medo da polícia sempre foi que esses dispositivos representam o trabalho 264 00:19:20,520 --> 00:19:23,960 de um único fabricante de bombas ou uma célula terrorista produtora de bombas. 265 00:19:24,440 --> 00:19:28,680 Agentes da Polícia Metropolitana Seção Antiterrorismo, SO15, 266 00:19:28,760 --> 00:19:31,920 tenho trabalhado o tempo todo para identificar suspeitos. 267 00:19:32,000 --> 00:19:34,800 Mas além do homem e da mulher detidos por sua vez 268 00:19:34,880 --> 00:19:38,480 no ataque de 1º de outubro, não houve mais prisões. 269 00:19:39,080 --> 00:19:42,240 O chefe de contraterrorismo do Met, Comandante Anne Sampson, 270 00:19:42,320 --> 00:19:44,360 tem estado sob pressão crescente. 271 00:19:44,440 --> 00:19:46,800 No entanto, fontes próximas para o Comandante Sampson 272 00:19:46,880 --> 00:19:50,280 disseram à BBC News que o Met estão enfrentando uma ameaça extraordinária. 273 00:19:59,760 --> 00:20:00,960 Comandante Anne Sampson. 274 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 Bem, obrigado a todos por terem vindo. 275 00:20:13,080 --> 00:20:17,120 Hum, o PM me pediu para intensificar para Secretário do Interior em exercício. 276 00:20:17,200 --> 00:20:20,280 Agora, nem é preciso dizer, Eu nunca desejaria em um milhão de anos 277 00:20:20,360 --> 00:20:22,560 assumir esse papel nestas circunstâncias 278 00:20:22,640 --> 00:20:26,760 e espero que não demore muito Julia consegue retomar as rédeas. Uh... 279 00:20:27,880 --> 00:20:31,680 Enquanto isso, meu dever é muito claro, 280 00:20:31,760 --> 00:20:35,680 identificar os responsáveis e neutralizar quaisquer ameaças ainda em liberdade. 281 00:20:35,760 --> 00:20:37,640 Eu sei que todos vocês vão me ajudar a fazer isso. 282 00:20:37,880 --> 00:20:40,240 O Serviço de Segurança está trabalhando 24 horas por dia. 283 00:20:40,320 --> 00:20:42,280 Continuaremos a servir fielmente. 284 00:20:45,600 --> 00:20:48,160 Eu entendo I.S. publicou um tweet. 285 00:20:50,360 --> 00:20:54,480 "Saudamos nossos irmãos que se mantiveram firmes faca no coração do Estado britânico." 286 00:20:54,560 --> 00:20:57,000 Eles não são na verdade reivindicando responsabilidade, 287 00:20:57,080 --> 00:21:00,720 além dos detalhes do tweet, sem nenhuma menção específica ao homem-bomba. 288 00:21:01,800 --> 00:21:06,040 Estamos conduzindo um meticuloso exame forense da cena do crime, 289 00:21:06,120 --> 00:21:09,680 e começamos a inspecionar CCTV do local. 290 00:21:11,000 --> 00:21:15,160 Até agora, apenas um indivíduo suspeito foi detectado, 291 00:21:15,240 --> 00:21:19,280 um suposto homem-bomba morto instantaneamente pela explosão. 292 00:21:22,320 --> 00:21:23,480 Tahir Mahmood. 293 00:21:27,120 --> 00:21:30,600 Meu Deus, alguém do nosso próprio departamento! Não devemos examinar essas pessoas? 294 00:21:30,680 --> 00:21:33,840 As evidências que incriminam Mahmood ainda é apenas circunstancial. 295 00:21:34,320 --> 00:21:35,720 Ele foi examinado minuciosamente. 296 00:21:35,800 --> 00:21:38,960 Ele não tinha associações terroristas seja qual for. Como ele poderia? 297 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Ele foi liberado para trabalhar no coração do governo. 298 00:21:41,120 --> 00:21:45,280 Nós apenas começamos a examinar A história da comunicação de Mahmood. 299 00:21:45,760 --> 00:21:49,280 Agentes antiterroristas foram realizando ataques durante a noite. 300 00:21:49,360 --> 00:21:52,440 Tomamos vários Mahmood's familiares sob custódia. 301 00:21:52,520 --> 00:21:56,640 É muito cedo para excluir alguém ou qualquer coisa. Muito cedo. 302 00:21:56,720 --> 00:22:01,400 A questão mais pertinente é como e por que os policiais responsáveis 303 00:22:01,480 --> 00:22:04,440 para a segurança do Ministro do Interior falhar detectar a bomba em primeiro lugar? 304 00:22:04,520 --> 00:22:06,080 Você não está ouvindo, Stephen. 305 00:22:07,840 --> 00:22:12,120 O dispositivo não foi plantado de antemão. Foi contrabandeado por Mahmood. 306 00:22:12,200 --> 00:22:16,400 Você ainda não tem provas. Tudo o que estou ouvindo, Anne, você está tentando apontar o dedo 307 00:22:16,480 --> 00:22:18,960 -no Serviço de Segurança. -Pelo amor de Deus, pare com isso! 308 00:22:19,760 --> 00:22:22,200 O país está confiando em nós para trabalharmos juntos. 309 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Obrigado. 310 00:22:27,560 --> 00:22:32,040 Agora, eu sei que isso é difícil para todos contemplar, mas meus oficiais 311 00:22:32,120 --> 00:22:35,800 preciso de acesso a todos os funcionários associado a Mahmood. 312 00:22:38,800 --> 00:22:44,280 Uh, naturalmente, iremos cooperar totalmente, mas isso deve ser feito em estrita confidencialidade. 313 00:22:44,360 --> 00:22:46,920 -Absolutamente. -Isso não pode sair. Não pode. 314 00:22:47,200 --> 00:22:48,120 Sem vazamentos. 315 00:22:49,320 --> 00:22:52,320 Quanto mais nos aprofundamos nesta investigação, mais provável parece 316 00:22:52,400 --> 00:22:54,640 todos os eventos terroristas recentes poderia estar conectado. 317 00:22:55,320 --> 00:23:00,720 Em nossa opinião, a probabilidade é extremamente alto para um único fabricante de bombas. 318 00:23:01,560 --> 00:23:05,400 Todos esses incidentes podem estar conectados sob uma única conspiração. 319 00:23:05,720 --> 00:23:08,680 Cúmplices dessa conspiração ainda pode estar foragido, 320 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 -incluindo o cérebro por trás de tudo. -Sim. 321 00:23:13,760 --> 00:23:19,560 Eu não, nas circunstâncias, quero parecer antipático, 322 00:23:19,640 --> 00:23:25,200 mas ajudaria saber se os desejos do Ministro do Interior ainda se aplicam, 323 00:23:25,280 --> 00:23:29,080 sobre o Serviço de Segurança liderando essas investigações. 324 00:23:32,000 --> 00:23:33,160 É um assunto de polícia. 325 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Muito obrigado. 326 00:23:37,320 --> 00:23:38,160 Obrigado. 327 00:23:44,960 --> 00:23:46,080 [Sampson] Vassoura nova, Stephen. 328 00:23:47,040 --> 00:23:50,240 Parece que o secretário interino do Interior não tão suscetível a besteiras. 329 00:24:02,480 --> 00:24:05,080 -[Mike] Você atende a qualquer solicitação deles. -Sim, chefe. 330 00:24:22,120 --> 00:24:24,480 [gritos distantes de crianças brincando] 331 00:24:27,960 --> 00:24:28,840 Davi? 332 00:24:37,560 --> 00:24:38,400 Por aqui. 333 00:24:41,360 --> 00:24:45,760 O que diabos você ainda está fazendo aqui? Você teve seu trabalho e falhou. 334 00:24:46,400 --> 00:24:47,280 Desculpe. 335 00:24:55,400 --> 00:24:56,680 -Roger Penhaligon. -Olá. 336 00:24:57,920 --> 00:25:00,760 [cirurgião] Fizemos tudo que podíamos. Sinto muito. 337 00:25:24,360 --> 00:25:28,200 É com o mais profundo pesar que eu posso confirmar 338 00:25:28,280 --> 00:25:31,240 que apesar dos esforços heróicos dos nossos serviços de emergência... 339 00:25:32,080 --> 00:25:36,480 a Secretária do Interior, Julia Montague, sucumbiu aos ferimentos 340 00:25:36,560 --> 00:25:39,280 e foi declarado morto há pouco tempo. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,200 Eu desejo expressar a gratidão do meu governo 342 00:25:42,280 --> 00:25:44,360 aos membros dos serviços de emergência 343 00:25:44,440 --> 00:25:48,320 que prestou assistência e estendemos nossas mais profundas condolências 344 00:25:48,400 --> 00:25:50,400 a cada vítima do ataque de ontem... 345 00:25:50,880 --> 00:25:55,000 que também ceifou a vida da nossa estimada colega, Julia Montague. 346 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Nossos pensamentos e orações sair para seus amigos e familiares 347 00:25:58,600 --> 00:25:59,800 neste momento trágico. 348 00:26:01,360 --> 00:26:04,640 O assalto de ontem sobre o nosso processo democrático... 349 00:26:05,120 --> 00:26:09,160 foi um ato covarde, perpetrado por indivíduos sem consideração 350 00:26:09,240 --> 00:26:14,600 pelos nossos valores de tolerância, respeito e o Estado de direito. 351 00:26:15,440 --> 00:26:20,000 Meu governo e eu continuaremos a ser vigilante contra essas conspirações... 352 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 que traem a unidade da nossa nação. 353 00:26:23,720 --> 00:26:29,000 Essas parcelas nem sempre surgem de fora do nosso número... 354 00:26:30,560 --> 00:26:32,600 fora da nossa comunidade. 355 00:26:33,440 --> 00:26:35,000 Alguns apodrecem por dentro. 356 00:27:33,560 --> 00:27:34,560 [respira pesadamente] 357 00:27:53,800 --> 00:27:56,160 [soluços] 358 00:27:59,120 --> 00:28:00,200 [geme] 359 00:28:02,880 --> 00:28:03,800 [soluços] 360 00:28:06,600 --> 00:28:07,560 Foda-se! 361 00:28:12,920 --> 00:28:14,000 [expira] 362 00:28:16,080 --> 00:28:16,960 [tiro] 363 00:28:17,960 --> 00:28:19,400 [cachorro late ao longe] 364 00:28:28,640 --> 00:28:30,680 Chefe, temos CCTV em Mahmood. 365 00:28:31,120 --> 00:28:33,480 -Ótimo. -Jogue novamente. 366 00:28:43,640 --> 00:28:46,880 -Essa é a maleta? -Sim, senhor. Apenas observe o que acontece a seguir. 367 00:28:50,920 --> 00:28:51,840 Merda. 368 00:28:55,880 --> 00:28:56,760 Continue jogando. 369 00:29:10,440 --> 00:29:13,000 Estamos passando pelo Palácio da Segurança de Westminster para identificá-lo. 370 00:29:14,040 --> 00:29:15,000 Obrigado, Luísa. 371 00:29:23,160 --> 00:29:24,440 [batendo e porta se abrindo] 372 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 [oficial] Senhora. DCI Sharma. 373 00:29:27,160 --> 00:29:28,000 Senhora. 374 00:29:30,680 --> 00:29:33,320 Rob Macdonald. Ele trabalhou no Ministério do Interior por três anos, 375 00:29:33,400 --> 00:29:36,360 os dois últimos como assessor especial de Julia Montague. 376 00:29:36,440 --> 00:29:37,640 Por que ele é interessante? 377 00:29:41,960 --> 00:29:43,560 Algumas horas antes do bombardeio. 378 00:29:47,160 --> 00:29:50,400 Sabemos que ele está no Ministério do Interior agora. Rayburn está de prontidão para trazê-lo. 379 00:29:54,640 --> 00:29:55,520 Senhora? 380 00:29:57,200 --> 00:29:59,920 Acabei de receber o Home Office de volta para o lado. 381 00:30:02,440 --> 00:30:04,560 Deixe isso comigo, se estiver tudo bem, Deepak. 382 00:30:12,000 --> 00:30:13,280 [porta] 383 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 [bip e toque musical] 384 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 [oficial] Sim, senhora. 385 00:30:23,760 --> 00:30:26,800 Passe-me para Mike Travis no Ministério do Interior. 386 00:30:26,880 --> 00:30:27,840 [oficial] Senhora. 387 00:30:55,040 --> 00:30:56,360 [campainha toca] 388 00:30:59,160 --> 00:31:00,200 David, sou eu! 389 00:31:00,280 --> 00:31:01,240 [batendo] 390 00:31:04,640 --> 00:31:05,480 [suspira] 391 00:31:10,560 --> 00:31:12,480 -[batendo alto] -Davi! 392 00:31:18,840 --> 00:31:20,680 David, sei que você pegou minhas chaves. 393 00:31:21,840 --> 00:31:22,760 [suspira] 394 00:31:23,800 --> 00:31:27,120 David, liguei para você a manhã toda. Estou preocupado com você! 395 00:31:28,120 --> 00:31:30,240 Abra a porta ou chamo a polícia! 396 00:31:30,320 --> 00:31:31,400 [baque indistinto] 397 00:31:34,400 --> 00:31:35,600 David, é você? 398 00:31:37,280 --> 00:31:38,120 [suspira] 399 00:31:38,200 --> 00:31:41,080 Olha, abra a porta ou, Estou falando sério, vou chamar a polícia! 400 00:31:48,600 --> 00:31:49,440 Davi! 401 00:31:59,240 --> 00:32:00,280 O que é isso? 402 00:32:01,560 --> 00:32:02,520 Fragmentos de latão. 403 00:32:05,800 --> 00:32:07,040 Fragmentos de quê? 404 00:32:11,440 --> 00:32:12,440 Do caso. 405 00:32:14,200 --> 00:32:15,160 Que caso? 406 00:32:20,960 --> 00:32:21,800 O caso da bala. 407 00:32:27,840 --> 00:32:28,920 [deixa a pinça] 408 00:32:30,160 --> 00:32:31,040 Ah, meu Deus. 409 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 David, que porra é essa? 410 00:32:38,680 --> 00:32:39,560 Quero dizer... [suspira] 411 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 E quanto a...? 412 00:32:44,760 --> 00:32:46,880 -E Ella e Charlie? -[ele grunhe] 413 00:32:48,800 --> 00:32:49,680 eu... 414 00:32:51,840 --> 00:32:53,840 Vou levar você direto para o hospital. 415 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 Não. Ninguém pode saber disso. 416 00:32:56,200 --> 00:32:59,360 Há uma queimadura e um hematoma, e parece que você rompeu o tímpano. 417 00:32:59,440 --> 00:33:03,000 -Eles vão sarar, não vão? -Sim, Dave, com tempo, mas... 418 00:33:04,720 --> 00:33:08,560 Jesus Cristo, você não pode continue fingindo que você está bem. 419 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Dave, você atirou em si mesmo. 420 00:33:15,800 --> 00:33:16,680 Não exatamente. 421 00:33:18,800 --> 00:33:20,360 Foi uma rodada em branco. 422 00:33:22,040 --> 00:33:23,560 Bem, por que você usou um espaço em branco? 423 00:33:27,680 --> 00:33:28,880 Eu não sabia que era. 424 00:33:38,080 --> 00:33:41,400 [ele suspira] Não sei como isso pode ter acontecido. 425 00:33:44,480 --> 00:33:46,440 Olha, Vic. É melhor você ir. As crianças, né? 426 00:33:48,120 --> 00:33:51,720 [limpa a garganta] Não tem como Estou deixando você aqui assim. 427 00:33:55,800 --> 00:33:59,920 [reportagem oficiais de desarmamento de bombas foram chamados... 428 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 [ alarme e serviços foram retomados esta noite. 429 00:34:04,360 --> 00:34:06,240 Haverá atrasos devido a... 430 00:34:06,320 --> 00:34:10,440 [reportagem O medo palpável nas ruas de Londres 431 00:34:10,520 --> 00:34:13,080 é que o fabricante da bomba construirei mais... 432 00:34:13,159 --> 00:34:15,080 [ foi outro alarme falso, 433 00:34:15,159 --> 00:34:18,639 ainda assim, todas as licenças policiais permanecem canceladas até novo aviso. 434 00:34:18,960 --> 00:34:22,480 Olhar. Eu realmente sinto muito. Não posso esta noite. Um amigo veio. 435 00:34:24,719 --> 00:34:26,400 Ela está passando por uma crise. 436 00:34:27,880 --> 00:34:29,239 Por que você está usando isso? 437 00:34:30,880 --> 00:34:32,000 Isso mantém minha cabeça aquecida. 438 00:34:33,000 --> 00:34:36,560 -Você normalmente não usa chapéu dentro de casa. -Você disse que é bobagem. 439 00:34:37,760 --> 00:34:39,400 Então estou sendo bobo. 440 00:34:40,000 --> 00:34:41,120 A pizza é boa? 441 00:34:41,199 --> 00:34:42,199 É legal. 442 00:34:42,280 --> 00:34:43,199 Tudo bem. 443 00:34:50,280 --> 00:34:51,400 [soluça baixinho] 444 00:34:52,159 --> 00:34:54,239 Pai, o que há de errado? 445 00:34:57,640 --> 00:34:59,000 Nada. Eu só preciso de um abraço. 446 00:35:08,760 --> 00:35:10,080 [David soluça] 447 00:35:10,480 --> 00:35:12,120 Pai, você está bem? 448 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 [David] Acabei de fazer uma coisa boba hoje. 449 00:35:15,720 --> 00:35:16,920 Usando o chapéu? 450 00:35:17,680 --> 00:35:19,240 Isso também. [soluços] 451 00:35:21,440 --> 00:35:22,880 Eu amo muito vocês dois. 452 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Certo. Vamos, pizza. 453 00:35:51,800 --> 00:35:56,040 [reportagem] Em sua carreira política, Julia Montague era uma figura polêmica. 454 00:35:56,120 --> 00:35:59,800 Nas semanas anteriores ao seu assassinato, ela era mais conhecida por liderar 455 00:35:59,880 --> 00:36:03,040 o polêmico projeto de lei RIPA-18 através da Câmara dos Comuns. 456 00:36:03,600 --> 00:36:05,720 Sua posição sobre questões de segurança nacional 457 00:36:05,800 --> 00:36:09,240 fez dela alvo de protestos por grupos de defesa das liberdades civis. 458 00:36:09,800 --> 00:36:13,600 Sra. Montague era o alvo de uma tentativa anterior de assassinato 459 00:36:13,680 --> 00:36:16,400 por um atirador que disparou tiros em seu carro ministerial. 460 00:36:16,960 --> 00:36:18,200 Uh, feche a porta, Rob. 461 00:36:19,840 --> 00:36:23,160 Recebi uma ligação de Anne Sampson, Comandante SO15. 462 00:36:23,240 --> 00:36:25,080 Eles querem discutir algumas coisas com você. 463 00:36:25,880 --> 00:36:27,640 Uh, só eu ou...? 464 00:36:29,880 --> 00:36:33,040 -Oh, Cristo, Mike, Jesus Cristo-- -Olha, cara. 465 00:36:33,120 --> 00:36:36,680 Sampson se esforçou para apontar que ela não prejudicará nossa relação de trabalho. 466 00:36:36,760 --> 00:36:38,560 Garante total discrição. 467 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 -Esta é uma entrevista voluntária-- -Nem foi ideia minha! 468 00:36:41,720 --> 00:36:44,840 Uma entrevista voluntária e consentimento para pesquisas forenses. 469 00:36:46,280 --> 00:36:47,600 Pesquisa por quê? 470 00:36:48,360 --> 00:36:52,160 Bem, eles precisam examinar sua casa e veículo em busca de vestígios de explosivos. 471 00:36:52,680 --> 00:36:56,960 -O que? Mike, sério? -Ninguém precisa saber nada sobre isso. 472 00:36:57,040 --> 00:36:59,920 - Arranjaremos o melhor advogado para você. -Pelo amor de Deus! Por que tudo isso é culpa minha? 473 00:37:00,000 --> 00:37:02,480 -Eles vão entrevistá-lo? -Eu disse, chega! 474 00:37:03,720 --> 00:37:05,520 [risos] Eles não encontrarão nada. 475 00:37:06,640 --> 00:37:09,600 Há uma história simples e plausível para você seguir, 476 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 e você vai cumpri-lo. 477 00:37:15,160 --> 00:37:17,120 [conversando no rádio da polícia] 478 00:37:18,720 --> 00:37:19,680 No meu caminho. 479 00:37:21,280 --> 00:37:22,400 Estarei de volta em um segundo. 480 00:37:26,440 --> 00:37:28,920 -Você mal comeu. -Preciso voltar ao trabalho. 481 00:37:30,120 --> 00:37:31,360 Você não está bem o suficiente. 482 00:37:32,680 --> 00:37:35,240 Algo está acontecendo, algo que não consigo descobrir. 483 00:37:35,840 --> 00:37:37,080 O que faz você dizer isso? 484 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 Alguém mexeu na minha arma. 485 00:37:40,440 --> 00:37:42,920 Estava atrás de um rodapé, então eu mudei. 486 00:37:43,880 --> 00:37:47,760 Alguém teve que acessar meu apartamento, realizou uma pesquisa minuciosa. 487 00:37:47,840 --> 00:37:50,440 Bem, a polícia revistou o seu apartamento. 488 00:37:50,520 --> 00:37:53,040 Se eles encontrassem uma arma de fogo ilegal, eles o aproveitariam. 489 00:37:53,120 --> 00:37:54,920 Eles não mudariam as balas para espaços em branco. 490 00:37:55,000 --> 00:37:59,840 Não, isso era outra pessoa, alguém com experiência, alguém... 491 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 com uma agenda. 492 00:38:04,480 --> 00:38:06,680 Bem... Quem seria? 493 00:38:10,120 --> 00:38:13,600 [Sharma] Para o DIR, Sr. Macdonald está sendo entrevistado de forma voluntária 494 00:38:13,680 --> 00:38:16,400 e optou por ser acompanhado por um advogado. 495 00:38:16,480 --> 00:38:18,320 Obrigado por ajudar em nossa consulta. 496 00:38:18,600 --> 00:38:20,120 Qualquer coisa para ajudar, qualquer coisa. 497 00:38:20,840 --> 00:38:23,480 Vamos começar com o ataque no St. Matthew's College. 498 00:38:23,920 --> 00:38:26,800 -[inala profundamente] -Quais foram seus movimentos naquele dia, senhor? 499 00:38:27,640 --> 00:38:30,680 Uh, Commons naquela manhã, depois, de volta ao Home Office. 500 00:38:31,040 --> 00:38:33,160 Você não viajou com o Ministro do Interior e sua equipe? 501 00:38:33,240 --> 00:38:35,040 Infelizmente, não consegui. 502 00:38:35,120 --> 00:38:38,560 Há muito com o que lidar após a votação do projeto de lei RIPA-18. 503 00:38:38,640 --> 00:38:41,840 -Mais felizmente. -[Sharma] Você normalmente pula grandes discursos? 504 00:38:42,720 --> 00:38:46,160 Fiquei frustrado por não estar lá, mas eu era necessário no escritório. 505 00:38:50,480 --> 00:38:54,600 Para o DIR, estou mostrando ao Sr. Macdonald imagens de captura de vídeo 506 00:38:54,680 --> 00:38:56,480 do Palácio de Westminster. 507 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Quem é visto nessas imagens? 508 00:39:03,280 --> 00:39:06,080 Eu sou, e Tahir Mahmood. 509 00:39:06,320 --> 00:39:09,480 E como você descreveria seu relacionamento com Tahir Mahmood? 510 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 -Bom. -Por que você está mentindo para nós? 511 00:39:12,240 --> 00:39:13,840 Meu cliente está dizendo a verdade. 512 00:39:14,280 --> 00:39:17,200 Forneça alguma base para essa pergunta ou gentilmente retire-o. 513 00:39:17,280 --> 00:39:21,240 Um leitor labial forense examinou o CCTV e, de acordo com sua transcrição, 514 00:39:21,320 --> 00:39:24,480 a conversa entre você parece amargo. 515 00:39:28,400 --> 00:39:31,440 Uh... a política é um negócio muito estressante. 516 00:39:31,520 --> 00:39:34,560 Há palavras e então tudo é esquecido por causa de algumas cervejas. 517 00:39:35,960 --> 00:39:39,760 Portanto, é verdadeiro dizer que você teve um bom relacionamento com Mahmood. 518 00:39:39,840 --> 00:39:40,880 Hum. 519 00:39:43,320 --> 00:39:44,800 Mas eu não o conhecia bem. 520 00:39:46,160 --> 00:39:47,960 [gagueja] Não éramos próximos. 521 00:39:51,440 --> 00:39:55,960 Obviamente, estamos todos extremamente chocados pensar que ele poderia estar envolvido. 522 00:39:57,680 --> 00:40:01,560 Então, o que está acontecendo aqui, então, Sr. 523 00:40:11,160 --> 00:40:12,080 Eu estava, hum... 524 00:40:13,960 --> 00:40:19,200 Estou... fornecendo documentos ao Tahir relativo ao discurso do Ministro do Interior. 525 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Onde você conseguiu a maleta? 526 00:40:25,120 --> 00:40:25,960 Uh... 527 00:40:28,160 --> 00:40:32,400 -Hum, era... Era do Tahir. -Você demorou muito para responder. 528 00:40:32,480 --> 00:40:36,600 Desculpe, tem sido um momento muito difícil, e não consegui me lembrar imediatamente. 529 00:40:37,440 --> 00:40:41,400 Era de Tahir. Ele deixou comigo e eu estava devolvendo para ele. 530 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 Houve algo suspeito sobre a pasta? 531 00:40:43,560 --> 00:40:44,760 Não que eu consiga pensar. 532 00:40:44,840 --> 00:40:47,600 Se você estivesse apenas entregando documentos a ele, por que a necessidade da pasta? 533 00:40:48,080 --> 00:40:50,720 Parecia mais fácil assim e estávamos devolvendo sua pasta. 534 00:40:50,800 --> 00:40:51,640 Nós? 535 00:40:54,680 --> 00:40:55,560 eu. 536 00:40:57,600 --> 00:41:00,240 Conseguimos obter A história da comunicação de Mahmood. 537 00:41:00,320 --> 00:41:03,120 Uma chamada foi recebida em seu telefone antes do bombardeio. 538 00:41:03,960 --> 00:41:06,920 Agora, de acordo com seus contatos, está listado como seu número. 539 00:41:07,000 --> 00:41:08,880 Qual foi o propósito desta chamada, Sr. 540 00:41:12,880 --> 00:41:15,680 Provavelmente eu só liguei para ter certeza estava tudo bem. 541 00:41:15,760 --> 00:41:19,880 É um discurso importante, e eu estava frustrado por não estar lá para apoiá-lo. 542 00:41:19,960 --> 00:41:22,840 -Mas não estava tudo bem, não é? -Desculpe? 543 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 Mahmood tentou interromper o discurso do Ministro do Interior. 544 00:41:25,760 --> 00:41:26,880 Não por minha conta. 545 00:41:27,240 --> 00:41:31,080 Estranho, porém, não é? Alguns minutos antes que Mahmood corra para os bastidores, 546 00:41:31,160 --> 00:41:32,560 ele recebe uma ligação sua. 547 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Você tem certeza que ele não te contou ele precisava fazer isso? 548 00:41:36,880 --> 00:41:39,240 -Certo. -Não procurou seu conselho sobre isso? 549 00:41:39,320 --> 00:41:42,600 Não. O que quer que Tahir estivesse fazendo, Estou completamente no escuro sobre isso. 550 00:41:50,040 --> 00:41:53,440 Estes são todos os movimentos de Mahmood, com o Ministro do Interior. 551 00:42:00,400 --> 00:42:02,360 Recebendo uma ligação de Rob Macdonald. 552 00:42:08,480 --> 00:42:09,800 Sendo parado por David Budd. 553 00:42:18,480 --> 00:42:19,640 [clique] 554 00:42:24,120 --> 00:42:25,800 [Sharma] Por que ele não viu a bomba? 555 00:42:46,040 --> 00:42:47,960 [conversa indistinta ao fundo] 556 00:42:49,360 --> 00:42:50,200 -Olá. -Senhor. 557 00:42:50,280 --> 00:42:52,840 Sargento da Polícia Budd. Eu gostaria de falar ao seu gerente de segurança. 558 00:42:52,920 --> 00:42:55,280 Ele vai se lembrar de mim. Tivemos alguns briefings quando fiquei aqui. 559 00:42:55,360 --> 00:42:57,920 Certamente, senhor. Segurança. 560 00:43:00,600 --> 00:43:04,280 Este é o momento em que estou interessado: o Ministro do Interior recebeu uma visita. 561 00:43:04,360 --> 00:43:05,240 OK. 562 00:43:09,840 --> 00:43:10,680 Dez horas. 563 00:43:21,280 --> 00:43:24,160 -O que aconteceu lá? -Desculpe, Dave, não deveria fazer isso. 564 00:43:33,320 --> 00:43:36,560 Merda. Uh, vamos dar uma olhada no lobby, ou os elevadores. 565 00:43:36,640 --> 00:43:38,600 -Veja se conseguimos prendê-lo dessa forma. -OK. 566 00:44:00,920 --> 00:44:02,160 [David] Acesso por escada? 567 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 [inala profundamente] 568 00:44:13,680 --> 00:44:17,240 -Não sei o que dizer, cara. -Chris, sem besteira, agora. 569 00:44:17,560 --> 00:44:19,480 Quem teve acesso a esses discos rígidos? 570 00:44:19,560 --> 00:44:24,040 Já verifiquei os logs. Ninguém esteve nisso. Ninguém. 571 00:44:28,600 --> 00:44:30,360 Você já tem alguma pista sobre Mahmood? 572 00:44:30,440 --> 00:44:33,440 ter algum cúmplice ou associação com grupos terroristas? 573 00:44:33,520 --> 00:44:36,120 Não, senhora. Todas as pesquisas até agora relacionado a Rob Macdonald 574 00:44:36,200 --> 00:44:38,200 não conseguiram detectar quaisquer vestígios de explosivos. 575 00:44:38,280 --> 00:44:41,320 Ainda não está claro o dispositivo estava na pasta o tempo todo 576 00:44:41,400 --> 00:44:43,720 ou se Mahmood fez a coleta dentro do local. 577 00:44:44,360 --> 00:44:47,720 Além disso, ainda não há CCTV de qualquer uma de suas atividades nos bastidores. 578 00:44:49,440 --> 00:44:50,280 Tudo bem. 579 00:44:56,600 --> 00:44:58,800 Quais são as últimas novidades sobre David Budd? 580 00:44:59,280 --> 00:45:03,280 Até agora, a CCTV parece apoiar A versão dos eventos de Budd. 581 00:45:05,080 --> 00:45:07,040 Ele ainda é uma pessoa de interesse, senhora. 582 00:45:07,600 --> 00:45:10,760 Retomamos a responsabilidade por entrevistar Nadia Ali. 583 00:45:11,320 --> 00:45:14,600 Ela é a nossa melhor pista até ao fabricante da bomba. Ela está apavorada, no entanto. 584 00:45:14,840 --> 00:45:16,400 Ainda escravizada pelo marido. 585 00:45:16,480 --> 00:45:20,840 No entanto, falando de PS Budd, Eu acredito que há um atalho 586 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 para convencê-la de que ela pode confiar em nós. 587 00:45:25,960 --> 00:45:29,280 [reportagem são obra de um único fabricante de bombas. 588 00:45:29,360 --> 00:45:32,280 [policial] Temos um principal suspeito no ataque ao St. Matthew's College 589 00:45:32,360 --> 00:45:34,920 que matou o ex-ministro do Interior, Júlia Montague. 590 00:45:35,000 --> 00:45:36,600 [Mike] ... para omitir o nome 591 00:45:36,680 --> 00:45:39,320 do homem-bomba responsável pelo ataque. 592 00:45:40,400 --> 00:45:42,960 Ainda não se sabe se ele estivesse agindo sozinho... 593 00:45:43,480 --> 00:45:46,040 nem ainda está confirmado se ele era um membro 594 00:45:46,120 --> 00:45:49,040 de uma organização terrorista reconhecida. 595 00:45:49,120 --> 00:45:50,640 O que há com o novo visual? 596 00:45:50,720 --> 00:45:55,240 [reportagem E agora para o RIPA-18? 597 00:45:55,320 --> 00:45:56,480 Tendo perdido o seu... 598 00:45:58,000 --> 00:45:58,960 O chapéu? 599 00:46:01,080 --> 00:46:02,400 Isso mantém minha cabeça aquecida. 600 00:46:04,360 --> 00:46:06,560 Faça-me um favor, companheiro, e remova o arnês. 601 00:46:09,160 --> 00:46:10,640 Você terá que fazer isso em algum momento. 602 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Você não entendeu isso na explosão. O que aconteceu? 603 00:46:21,480 --> 00:46:25,000 Um anel de gás estava funcionando. Eu estava com a cabeça bem acima do fogão. 604 00:46:25,080 --> 00:46:28,680 Não... percebi que o gás estava aberto em um dos outros anéis, 605 00:46:28,760 --> 00:46:29,920 quando eu acendi a faísca... 606 00:46:31,000 --> 00:46:31,880 [suspira] 607 00:46:37,880 --> 00:46:40,760 [Rayburn] Nádia, muito obrigado por falar conosco. 608 00:46:41,560 --> 00:46:45,600 Se algo não estiver claro, sinta-se à vontade consultar o seu advogado 609 00:46:45,680 --> 00:46:47,040 ou seu adulto apropriado. 610 00:46:47,800 --> 00:46:51,920 Se a qualquer momento você precisar parar, por favor, apenas diga isso. 611 00:46:53,840 --> 00:46:54,840 Você entende? 612 00:46:56,360 --> 00:46:57,280 Sim. 613 00:46:58,160 --> 00:47:00,880 Agora vou te entregar para o sargento de polícia Budd. 614 00:47:01,200 --> 00:47:03,760 -As-salaam ‘alaykum. -Wa-alaikum-assalaam. 615 00:47:04,520 --> 00:47:07,040 Para o DIR, eu disse: "A paz esteja com você", 616 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 e o entrevistado respondeu: "E também sobre você." 617 00:47:11,640 --> 00:47:13,600 Então, Nádia, como você está? 618 00:47:18,720 --> 00:47:20,840 Tudo isso é muito intimidante. 619 00:47:20,920 --> 00:47:24,920 [respira profundamente] É por isso que os policiais aqui pensei que seria uma boa ideia... 620 00:47:25,200 --> 00:47:26,400 para eu falar com você. 621 00:47:28,760 --> 00:47:29,760 Isso foi assustador... 622 00:47:31,280 --> 00:47:32,680 no trem, quando nos conhecemos. 623 00:47:34,800 --> 00:47:37,080 Estou muito feliz que ninguém se machucou naquele dia. 624 00:47:38,440 --> 00:47:39,400 Eu também estou. 625 00:47:40,440 --> 00:47:41,840 Obrigado por me ajudar. 626 00:47:43,120 --> 00:47:46,720 Nadia, o que eu gostaria de fazer é fazer algumas perguntas... 627 00:47:47,360 --> 00:47:51,480 sobre a bomba que você pretendia usar no trem. Está tudo bem? 628 00:47:54,040 --> 00:47:54,880 Hum. 629 00:47:54,960 --> 00:47:59,800 Desculpe, Nadia, está tudo bem se você pudesse falar, para a gravação? 630 00:48:00,880 --> 00:48:02,240 Desculpe, sim, hum... Sim. 631 00:48:04,840 --> 00:48:06,320 Como você conseguiu a bomba? 632 00:48:09,600 --> 00:48:12,760 Eu sei que você está com medo, mas podemos protegê-lo. 633 00:48:14,760 --> 00:48:16,120 Você acredita em mim, não é? 634 00:48:17,560 --> 00:48:19,160 Desculpe, Nádia... 635 00:48:19,960 --> 00:48:21,440 Ah, desculpe. Hum, sim. 636 00:48:23,880 --> 00:48:25,320 [David] De onde veio a bomba? 637 00:48:30,360 --> 00:48:31,520 Meu marido. 638 00:48:32,080 --> 00:48:35,240 Neste ponto, devo observar para a fita que informei meu cliente 639 00:48:35,320 --> 00:48:38,040 sobre a obrigatoriedade legal de um cônjuge, 640 00:48:38,120 --> 00:48:40,000 e o adulto apropriado de Nadia... 641 00:48:40,880 --> 00:48:44,040 está satisfeita por estar cooperando por sua própria vontade. 642 00:48:44,560 --> 00:48:45,400 Obrigado. 643 00:48:47,800 --> 00:48:49,480 Seu marido lhe deu a bomba para usar? 644 00:48:53,160 --> 00:48:54,000 Sim. 645 00:48:55,320 --> 00:48:59,120 Eu sei que isso é muito perturbador, mas você está indo muito bem. 646 00:49:00,320 --> 00:49:01,240 Muito bem. 647 00:49:03,400 --> 00:49:05,040 Foi o seu marido quem construiu a bomba? 648 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 Não tenha pressa em responder. 649 00:49:14,880 --> 00:49:16,000 Ele construiu isso? 650 00:49:19,920 --> 00:49:22,720 -Não. -Ele pegou de outra pessoa? 651 00:49:24,560 --> 00:49:25,880 [respira pesadamente] 652 00:49:31,240 --> 00:49:34,440 Nadia, estamos desesperados para encontrar a pessoa criando esses dispositivos. 653 00:49:35,360 --> 00:49:39,840 Ele matou e feriu dezenas de pessoas, e ele matará mais se não o pegarmos. 654 00:49:46,360 --> 00:49:47,640 Ele disse que era um presente. 655 00:49:47,960 --> 00:49:49,560 Um presente... de quem? 656 00:49:51,480 --> 00:49:52,600 Ele não me contou. 657 00:49:53,600 --> 00:49:54,440 OK. 658 00:49:56,240 --> 00:49:58,360 Você está indo muito bem. Isso é realmente útil. 659 00:50:02,480 --> 00:50:04,600 Talvez ele tenha se reunido com alguém. 660 00:50:05,880 --> 00:50:07,040 Eu nunca fui permitido. 661 00:50:07,560 --> 00:50:09,680 Você não tinha permissão para saber quem ele estava conhecendo? 662 00:50:09,760 --> 00:50:12,600 Às vezes ele me trancava em casa quando ele saiu. 663 00:50:16,600 --> 00:50:20,440 Deve ter sido muito assustador... e perturbador. 664 00:50:20,920 --> 00:50:22,480 [sirene distante toca] 665 00:50:22,560 --> 00:50:24,960 -[soluços] -Houve algum nome que ele mencionou? 666 00:50:26,440 --> 00:50:28,800 Ou pessoas de quem ele era próximo que você suspeitava? 667 00:50:32,480 --> 00:50:35,480 -Só houve uma vez. -O que aconteceu? 668 00:50:36,480 --> 00:50:37,880 Ele me trancou em casa, 669 00:50:37,960 --> 00:50:41,120 mas eu estava chorando tão alto, ele pensou que os vizinhos poderiam ouvir. 670 00:50:42,120 --> 00:50:43,120 O que ele fez? 671 00:50:45,040 --> 00:50:48,040 Ele me forçou a entrar no carro dele. Ele me fez ir com ele. 672 00:50:48,800 --> 00:50:49,760 Onde? 673 00:50:50,880 --> 00:50:53,440 Não sei. Um parque de estacionamento. 674 00:50:53,920 --> 00:50:54,840 Em Londres? 675 00:50:55,440 --> 00:50:56,920 [Nádia] Não sei. Eu penso que sim. 676 00:50:57,760 --> 00:51:01,720 Foi uma viagem longa ou curta? Quantos minutos? 677 00:51:02,720 --> 00:51:03,920 20, não mais. 678 00:51:04,560 --> 00:51:07,160 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 679 00:51:09,280 --> 00:51:10,840 O que aconteceu neste estacionamento? 680 00:51:11,920 --> 00:51:13,120 Ele se encontrou com um homem. 681 00:51:14,000 --> 00:51:15,360 O homem deu-lhe alguma coisa. 682 00:51:16,160 --> 00:51:18,360 Essa é uma informação muito importante. 683 00:51:18,440 --> 00:51:22,040 Muito bem, Nádia. O que esse homem deu ao seu marido? 684 00:51:23,680 --> 00:51:24,880 Não consigo me lembrar. 685 00:51:26,760 --> 00:51:29,400 Poderia ter sido uma bagagem ou um caso de-- 686 00:51:29,480 --> 00:51:30,360 Davi. 687 00:51:32,280 --> 00:51:35,080 Você não se lembra qual era o item? 688 00:51:40,600 --> 00:51:42,400 A entrevistada balança a cabeça. 689 00:51:44,800 --> 00:51:46,200 Você pode descrever esse homem? 690 00:51:52,400 --> 00:51:54,800 Ninguém pode te machucar, Nadia. Você está seguro agora. 691 00:51:57,160 --> 00:51:58,960 Ele era um homem asiático? 692 00:52:04,120 --> 00:52:07,920 O entrevistado está balançando a cabeça. Bom, obrigado, Nádia. 693 00:52:24,880 --> 00:52:27,000 Você já viu algum desses homens antes? 694 00:52:28,240 --> 00:52:29,920 Não tenha pressa. 695 00:53:09,280 --> 00:53:10,440 Hum... 696 00:53:10,520 --> 00:53:12,480 Eu não sei. Talvez. [suspira] 697 00:53:15,320 --> 00:53:17,680 Acho que devíamos fazer uma pausa agora, Nadia. 698 00:53:18,880 --> 00:53:22,840 Vou pedir aos meus colegas que obtenham juntos alguns mapas e fotos de satélite 699 00:53:22,920 --> 00:53:25,360 e vamos ver se você puder nos ajudar a localizar este estacionamento. 700 00:53:28,800 --> 00:53:32,400 DS Rayburn pausando entrevista às 15h50. 701 00:53:44,640 --> 00:53:45,480 Saúde. 702 00:53:47,920 --> 00:53:48,920 Muito bem aí. 703 00:53:50,040 --> 00:53:52,040 Parece finalmente estamos chegando a algum lugar. 704 00:53:52,880 --> 00:53:55,080 Se localizarmos onde o marido dela conheci o fornecedor da bomba, 705 00:53:55,160 --> 00:53:57,160 talvez Nadia possa identificá-lo no CCTV. 706 00:53:57,240 --> 00:53:58,720 Sim. Veremos. 707 00:53:59,560 --> 00:54:00,440 Luísa. 708 00:54:02,000 --> 00:54:06,120 Coisas estão... acontecendo... nos bastidores. 709 00:54:06,200 --> 00:54:09,040 Alguém obteve acesso ao meu apartamento sem meu conhecimento. 710 00:54:09,120 --> 00:54:14,200 Bem, fizemos uma pesquisa. Não havia sinal de entrada forçada. 711 00:54:14,280 --> 00:54:17,800 Há mais nisso, Louise. Leve Tahir A posição de Mahmood no Home Office. 712 00:54:18,320 --> 00:54:20,520 Se ele é realmente o homem-bomba, ele não foi examinado adequadamente. 713 00:54:20,600 --> 00:54:21,720 Quem é o responsável pela verificação? 714 00:54:21,800 --> 00:54:24,840 Os chefes estão em uma disputa de gírias com o Serviço de Segurança, 715 00:54:24,920 --> 00:54:26,080 muito acima do meu nível salarial. 716 00:54:26,160 --> 00:54:27,880 Tahir não poderia estar agindo sozinho. 717 00:54:28,560 --> 00:54:30,920 Ele não estava carregando a bomba quando procurei naquela pasta. 718 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 Alguém que não conhecemos ou deu a ele ou... 719 00:54:34,120 --> 00:54:36,880 plantou para ele pegar, alguém com acesso. 720 00:54:36,960 --> 00:54:37,920 Bem, quem? 721 00:54:38,000 --> 00:54:39,440 [homens conversando] 722 00:54:42,080 --> 00:54:44,640 Depois que o Ministro do Interior mudou para o Hotel Blackwood, 723 00:54:44,720 --> 00:54:47,280 alguém adquiriu autorização para fazer uma visita secreta à sua suíte. 724 00:54:48,640 --> 00:54:52,200 Ele teve uma visão de seus movimentos, foi capaz de contornar nossa segurança. 725 00:54:52,680 --> 00:54:54,720 Ele deu o nome de "Richard Longcross". 726 00:54:55,120 --> 00:54:56,920 Eu vi CCTV do hotel. 727 00:54:57,000 --> 00:54:59,480 Foi adulterado, então não há evidências de sua visita. 728 00:54:59,560 --> 00:55:01,480 Serviço de Segurança, tenho certeza disso. 729 00:55:01,560 --> 00:55:03,560 Eu não estou investigando o Serviço de Segurança. 730 00:55:03,640 --> 00:55:05,640 Estou investigando Tahir Mahmood. 731 00:55:06,560 --> 00:55:11,400 -Sinto muito, David. Fim de-- -O diretor foi morto sob meu comando. 732 00:55:11,480 --> 00:55:13,560 Eu quero fazer parte da busca pelos bastardos foi isso que aconteceu. 733 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Talvez essa seja uma razão para você não estar. 734 00:55:46,200 --> 00:55:49,400 Isso é besteira de grau A, Sampson envolvendo-o no inquérito 735 00:55:49,480 --> 00:55:51,120 enquanto ele ainda é uma pessoa de interesse. 736 00:55:51,880 --> 00:55:54,600 Dois ataques ao Ministro do Interior, Budd, PPO para ambos. 737 00:55:55,120 --> 00:55:57,840 A pasta de Mahmood... Não confio nele. 738 00:55:59,200 --> 00:56:00,600 Ele está escondendo alguma coisa. 739 00:56:04,920 --> 00:56:07,000 -[Rayburn] Alguma coisa? -Não. Nada ainda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net